1
00:00:29,400 --> 00:00:33,720
În Postul Mare, renunțăm la lucruri
iubim.

2
00:00:33,720 --> 00:00:38,640
Ne pocăim și facem sacrificii.

3
00:00:38,640 --> 00:00:42,320
Până și altarul trebuie să plece
fara flori.

4
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
BICICLETA BICICLETATE

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,800
Ne refuzăm plăcerea.

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Renunțăm la prăjitură, cafea, biscuiți.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,320
Zahăr în ceaiul nostru.

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
<font color="

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
Ea Își dresează Gâtul

10
00:01:00,560 --> 00:01:05,960
Promitem să ne interzicem
tigari.

11
00:01:05,960 --> 00:01:10,560
Și când eșuăm, suntem
politizat de tovarăşii de pocăinţă.

12
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
Distracția în sine este contrabandă.

13
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Multe sunt ruinate în urmărire
de autoperfecţionare.

14
00:01:26,320 --> 00:01:30,600
<font color="
corect de la perfect.

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,520
Fred. A dispărut.

16
00:01:51,520 --> 00:01:54,680
Acum este a doua oară
în această săptămână. Ce-i asta?

17
00:01:54,680 --> 00:01:59,280
Laptele. Și nu-mi spune asta
lăptarul a făcut o greşeală, pentru că

18
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
doar uita-te la asta. Am găsit-o tocmai
<font color="

19
00:02:02,320 --> 00:02:05,240
Obrazul! Deci, vei fi
având acel negru.

20
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
UȘA SE ÎNCHIDE

21
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
Mamă, unde ai fost?
Este aproape un sfert până.

22
00:02:28,840 --> 00:02:32,200
Ar fi bine să cobori, atunci.
Ești bine? Curs.

23
00:02:32,200 --> 00:02:35,280
<font color="
în cazul în care mergi mai târziu prin magazine.

24
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
De când am nevoie de o listă?
Ei bine, sunt doar câteva bucăți.

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
Ei pot aștepta întotdeauna până mâine.

26
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
Corect, sunt dublu, amintește-ți,
iar Ken nu se va întoarce până la cinci.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
<font color="
Nu vrei să întârzii.

28
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Bine, Missy.
Fii bun pentru bunica ta.

29
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
Ne vedem mai târziu, da?
Cine este atunci?

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,600
Ce ai făcut?

31
00:02:52,600 --> 00:02:54,960
UȘA SE ÎNCHIDE

32
00:03:08,920 --> 00:03:12,760
Și noi am căzut pradă
<font color="

33
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
Ne-a scos o sticlă
de la ușa noastră abia ieri.

34
00:03:15,360 --> 00:03:18,400
Pentru mine, nu am pus nicio atenție
băuturi cu cofeină

35
00:03:18,400 --> 00:03:23,000
cu masa mea de dimineață,
dar femeile mai tinere sunt dureros

36
00:03:23,000 --> 00:03:25,440
supărat de lipsa laptelui
<font color="

37
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Ei bine, sunt cu ei acolo.

38
00:03:26,920 --> 00:03:30,760
Adică, e destul de rău că Vi ne-a prins
renunțând la zahăr pentru Postul Mare.

39
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
Nu mă târguiam cu noi
renunțând și la lapte.

40
00:03:32,840 --> 00:03:36,680
Am perceput un model la
furtul vinovat care

41
00:03:36,680 --> 00:03:41,640
sugerează o perioadă de acoperire
<font color="

42
00:03:43,360 --> 00:03:46,280
Știi, cred că s-ar putea să ai
ceva acolo, soră.

43
00:04:02,480 --> 00:04:03,880
Ești surprins!

44
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Ce naiba e cu tine?

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,640
Sunt doar câteva halbe de lapte,

46
00:04:09,640 --> 00:04:12,920
nu e ca și cum ar fi crima lui
<font color="

47
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Dar acesta nu este primul tău
transgresiunea, nu? În regulă.

48
00:04:16,520 --> 00:04:19,440
Nu-ți răsturna peruca. Uite doar spune
ea voi plăti pentru asta, da?

49
00:04:19,440 --> 00:04:22,520
Dacă asta e problema ei.
Se pare că ne-am prins hoțul.

50
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
<font color="
Nu ar fi trebuit să o iau.

51
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Nici măcar nu beau lapte de regulă.

52
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
Dar ar trebui să-l ai
pentru copil, nu?

53
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
Pentru oase și asta?
Fata este însărcinată.

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,720
Poate ar trebui să intri înăuntru,
Domnișoară... eh?

55
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
<font color="

56
00:04:48,400 --> 00:04:51,840
Cât de departe este sarcina ta,
domnișoara Atkins?

57
00:04:51,840 --> 00:04:54,760
Nu știu exact, e greu de păstrat
evidența întâlnirilor, nu-i așa?

58
00:04:54,760 --> 00:04:56,840
Dar ai fost la doctor?

59
00:04:56,840 --> 00:04:58,280
Nu încă.

60
00:04:58,280 --> 00:05:01,680
Dar lunarurile mele s-au oprit.
În plus, pot să spun.

61
00:05:01,680 --> 00:05:05,280
<font color="
Ca și cum ar fi un copil în creștere.

62
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Există o clinică prenatală asta

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
după-amiază la Iris Knight
Institut,

64
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
te-ai putea înregistra la Dr Turner
cât timp ești acolo.

65
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Presupun că nu poate strica.
Mai mult terci?

66
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
<font color="

67
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
A fost o fată?

68
00:05:29,240 --> 00:05:32,120
O doamnă nespusă.

69
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
Ce ai acolo?

70
00:05:34,360 --> 00:05:38,240
E de la mătușa mea Margaret
care locuiește în Keele.

71
00:05:38,240 --> 00:05:42,120
Aproape 80 și încă mă trimite
un colet de două ori pe an.

72
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
<font color="

73
00:05:44,480 --> 00:05:48,480
Ooh, te uiți la asta?

74
00:05:48,480 --> 00:05:55,360
Ei bine, va trebui doar să facem
pune-l deoparte... pentru Postul Mare.

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
Ea Își dresează Gâtul

76
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

77
00:06:25,440 --> 00:06:27,800
Boo!

78
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
Încă cinci minute și apoi am face-o
mai bine treci la magazin.

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
În regulă, iubito?

80
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
<font color="

81
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
Tot bine, asistentă? Toate bune.

82
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
Pot auzi o bătaie puternică a inimii.

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Arăți puțin roșie, totuși,
doamna Bulmer.

84
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
A fost doar o graba sa ajung aici.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
Mai lucrezi
la fabrica? Prea corect.

86
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
<font color="
pe casa luna viitoare.

87
00:06:54,840 --> 00:06:58,520
E bine, într-adevăr. Eu doar stau
la o mașină.

88
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
Nu e ca și cum ar fi grefă tare.

89
00:07:08,400 --> 00:07:11,840
Totuși, tensiunea ta este
mai mare decât mi-aș dori.

90
00:07:11,840 --> 00:07:14,080
Trebuie să încerci să o iei ușor,
dacă puteți.

91
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
<font color="
și multe nopți devreme.

92
00:07:16,280 --> 00:07:19,480
În regulă? Da, asistentă. Sunt serios.

93
00:07:19,480 --> 00:07:21,040
Nu ești departe acum.

94
00:07:21,040 --> 00:07:22,720
Și nu vrem să se repete ultimul
timp.

95
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Era peste tot, cu excepția strigătelor
<font color="

96
00:07:24,920 --> 00:07:27,720
Mama mea a făcut bine,
totuși, nu-i așa? În regulă?

97
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Ea a născut aproape copilul

98
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
și încă mai avea o prăjitură coaptă
ora ceaiului. Știu.

99
00:07:32,400 --> 00:07:35,040
Ea este altceva, mama mea.

100
00:07:35,040 --> 00:07:36,720
<font color="

101
00:07:36,720 --> 00:07:40,200
perfect dacă acesta s-a aprins
Ziua Mamei? Ei bine, nu se știe niciodată.

102
00:07:45,440 --> 00:07:48,480
ECOUL ÎNCHIDERII UȘILOR

103
00:08:05,960 --> 00:08:08,280
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

104
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
Nana!

105
00:08:20,320 --> 00:08:24,200
Ai crescut o jumătate de centimetru!
Bine făcut!

106
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
<font color="
eu acum rezultatul testului meu?

107
00:08:27,640 --> 00:08:31,280
Mi-e teamă că va dura o săptămână
înapoi, așa că va trebui să faci

108
00:08:31,280 --> 00:08:33,160
o programare la chirurgie.

109
00:08:33,160 --> 00:08:36,000
Ei bine, cred că nu este deloc rău.

110
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
Atâta timp cât înseamnă că pot să te văd
<font color="

111
00:08:41,080 --> 00:08:44,560
Ți-a spus cineva vreodată că ai
ochi la fel ca Paul McCartney?

112
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
Nu, nu cred că au făcut-o.

113
00:08:46,440 --> 00:08:49,800
Ai, totuși.
Este al treilea Beatle al meu preferat.

114
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
După Ioan. Și George.

115
00:08:55,400 --> 00:08:59,320
Era soiul preferat al mamei mele
<font color="

116
00:08:59,320 --> 00:09:02,520
va înflori până în Duminica Mamelor.

117
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
Este destul de drăguț.

118
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
El este într-adevăr cel mai atent
domnule prieten.

119
00:09:06,840 --> 00:09:10,800
M-a invitat să-l însoțesc
Kent de Paște să-și viziteze sora.

120
00:09:10,800 --> 00:09:15,200
Aparent, sunt cele mai multe
<font color="

121
00:09:15,200 --> 00:09:19,120
Voi pleca la Brook Advisory
Centru acum, asistentă Crane. Foarte bine.

122
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
COPIUL PLANGE

123
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
Sergent, ce se întâmplă?

124
00:09:34,320 --> 00:09:37,040
A auzit un vecin
fetița plângând

125
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
și, din câte pot afla,

126
00:09:39,040 --> 00:09:41,720
<font color="
propriu cu ușile încuiate.

127
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Asta nu poate fi corect.
Bunica ei are grijă de ea.

128
00:09:47,120 --> 00:09:50,840
Gillian, sunt asistenta Dyer,
O ajut pe mama cu copilul.

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
Bunica ta este acolo?

130
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
Se pare că bunica a fost văzută

131
00:09:54,680 --> 00:09:57,080
<font color="
acum o oră.

132
00:09:57,080 --> 00:10:00,560
mama. E în regulă, dragă.
O să fie bine.

133
00:10:00,560 --> 00:10:04,440
Având în vedere situația copilului, cred
cel mai bine este să dăm jos ușa asta.

134
00:10:04,440 --> 00:10:06,560
Gillian? Da.

135
00:10:08,160 --> 00:10:11,280
<font color="
să mă întorc pe hol

136
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
ca să putem deschide ușa asta.

137
00:10:13,280 --> 00:10:17,440
Înțelegi?
Doar amestecați înapoi pe fund.

138
00:10:17,440 --> 00:10:20,040
Da, asta e, continuă.

139
00:10:20,040 --> 00:10:23,280
Chiar în jos. Bine făcut.

140
00:10:23,280 --> 00:10:26,000
Acum, um, va fi un mare
<font color="

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Dar nu trebuie să te sperii.

142
00:10:28,080 --> 00:10:31,640
Gillian? Gillian!

143
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
Gillian!

144
00:10:33,280 --> 00:10:36,120
Ce se întâmplă?

145
00:10:36,120 --> 00:10:39,040
Gillian! Gillian.

146
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
Oh, Doamne, e bine?

147
00:10:41,320 --> 00:10:44,920
Oh, dragă, e în regulă
Sunt aici.

148
00:10:44,920 --> 00:10:47,880
<font color="
Nu știm.

149
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Ea nu este în casă.
Ce? Ea trebuie să fie!

150
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
EL geme

151
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
Sergent Woolf?

152
00:10:53,240 --> 00:10:54,520
EL geme

153
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Sergent Woolf.
Chemați o ambulanță.

154
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
Spune-le că avem un bărbat de 50 de ani,
<font color="

155
00:11:00,320 --> 00:11:03,720
și să vină cât de repede pot.
Agh. Asta este.

156
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
Ai noroc cu acele note?
Mă tem că nu.

157
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
Poate ne poți ajuta,
Domnișoara Higgins?

158
00:11:11,760 --> 00:11:13,880
Dacă nu ești prea ocupat
cu planta ta în ghiveci?

159
00:11:13,880 --> 00:11:17,600
<font color="
dosarele mele sunt impecabile.

160
00:11:17,600 --> 00:11:21,560
Dacă lipsește vreo documentație,
trebuie să te uiți în altă parte.

161
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
mama! Unde ai fost?

162
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Oh, Doamne!

163
00:11:42,120 --> 00:11:44,840
Trebuia să fii
pe Gillian!

164
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
Ce-ți trecea prin minte?

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
<font color="
prin mintea mea!

166
00:11:48,840 --> 00:11:51,640
Ai lăsat un copil mic
complet pe cont propriu!

167
00:11:51,640 --> 00:11:55,280
Timp de ore, potrivit Reenie!
Te rog, nu mai striga.

168
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Ce s-ar fi întâmplat
dacă ar fi reușit să iasă

169
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
și ar fi fugit pe drum?

170
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
<font color="

171
00:12:01,160 --> 00:12:04,920
Nu stiu ce s-a intamplat!
Dar îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

172
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Asculta.

173
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
Gillian este în siguranță,
și asta e tot ce contează.

174
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Cum spunea bunica mea,

175
00:12:11,560 --> 00:12:13,840
hai să fierbem cu toții
și pune ibricul, nu?

176
00:12:13,840 --> 00:12:16,520
<font color="
Aici? Laverne!

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,680
Laverne, am fost sparți sau
ceva? Nu, nu am!

178
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
Deci, ce naiba s-a întâmplat
la usa?

179
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
De ce nu o întrebi pe mama?

180
00:12:23,880 --> 00:12:27,240
Cu toții ne-am speriat, domnule Bulmer.
<font color="

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,280
Suntem aici să ne întrebăm
despre un sergent Aubrey Woolf.

182
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Am înțeles că a fost adus

183
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
cu ambulanta in urma unui suspect
incident cardiac.

184
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
Unul dintre colegii mei
s-a ocupat de el.

185
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
Dacă vei aștepta o clipă.
<font color="

186
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
Nu va dura mult acum.

187
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
A fost internat în secția 12.

188
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
Este el conștient? Cred că da.
Multumesc.

189
00:13:08,680 --> 00:13:11,720
Haide, hai să-l găsim.

190
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Multumesc.

191
00:13:39,040 --> 00:13:44,960
Un atac de cord este o criză corporală
de ordinul cel mai înalt.

192
00:13:44,960 --> 00:13:50,160
<font color="
ai acționat atât de repede, asistentă Dyer.

193
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
Sincer să fiu, eu... ar fi trebuit să văd
simptomele mai devreme.

194
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
A fost doar
atât de multe se întâmplă.

195
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
Și nu puteam să merg cu el
in ambulanta

196
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
pentru că doamna Bulmer
<font color="

197
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
Îi sunt doar recunoscător copilului
nu a făcut niciun rău.

198
00:14:00,960 --> 00:14:03,800
Ai vorbit cu doctorul Turner?
despre Florrie Watkins?

199
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
Da, soră. El va face
sa o vezi dimineata.

200
00:14:06,600 --> 00:14:10,360
Cu siguranță sună ca și cum
<font color="

201
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
Sper că te înșeli. Are doar 58 de ani.

202
00:14:12,400 --> 00:14:16,720
Și întreaga familie se bazează pe ea
complet. Poate că trebuie să se schimbe.

203
00:14:16,720 --> 00:14:21,800
Poate fi un lucru greu când ești copil
trebuie să devină îngrijitorul unui părinte.

204
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
Dar cu siguranță nu mai este
<font color="

205
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
O rambursare pentru toată îngrijirea

206
00:14:26,240 --> 00:14:30,160
și se sacrifică pe ei înșiși
au cheltuit pentru noi.

207
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Sunt destul de de acord, soră.

208
00:14:31,600 --> 00:14:34,160
Din partea mea, cu siguranță a fost un

209
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
onoare să am grijă de mama mea
în ultimii ei ani.

210
00:14:37,680 --> 00:14:41,320
Dar nu însemna asta
<font color="

211
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
Îmi pare atât de rău, soră,

212
00:14:43,920 --> 00:14:47,240
clinica din centru era mult
mai ocupat decât se anticipa.

213
00:14:47,240 --> 00:14:50,360
Vedem o mulțime de tinere
solicitând sfaturi contraceptive.

214
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
Arată doar cât de rău
era nevoie de centru.

215
00:14:52,440 --> 00:14:56,360
<font color="
angajamentele tale voluntare ar trebui

216
00:14:56,360 --> 00:14:59,560
să nu vă afecteze în mod negativ munca,
Asistenta Franklin.

217
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
Desigur, soră.

218
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
MUZICA: Mă gândesc la tine
de The Merseybeats

219
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
BICICLETA BICICLETATE

220
00:16:04,880 --> 00:16:08,520
<font color="

221
00:16:23,800 --> 00:16:26,720
Asistentă Anderson, iată lista
vizitele raionale pentru ziua respectivă.

222
00:16:26,720 --> 00:16:31,080
Încă o descărcare chirurgicală de la
St Cuthbert și o nouă colostomie.

223
00:16:31,080 --> 00:16:34,200
Între timp, sora Hilda,
vei, desigur,

224
00:16:34,200 --> 00:16:36,440
<font color="
de la Primaria St Wilbur.

225
00:16:36,440 --> 00:16:38,240
Am pieptene pentru niște gata.

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Valerie, mi-ai luat-o pe mine
sterile gauze?

227
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
Am avut două rulouri aici și acum am
unul singur. Nu l-am atins.

228
00:16:43,840 --> 00:16:45,240
<font color="

229
00:16:45,240 --> 00:16:48,880
Doamne, vă prefer pe voi doi
când fumezi.

230
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
Nu am putut vedea niciodată atracția
țigările însumi.

231
00:16:51,320 --> 00:16:54,560
Nici eu. Nu pot suporta mirosul.

232
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
Ei bine, trebuie să fie minunat să fii
atât de sfânt.

233
00:16:57,120 --> 00:17:00,880
<font color="
cu care s-a luptat

234
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
ispita sunt mult mai interesante.

235
00:17:05,440 --> 00:17:09,320
Am muncit din greu toată viața,
Doctor. La culcare devreme, la trezire devreme.

236
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
Nu m-a deranjat niciodată înainte.

237
00:17:11,120 --> 00:17:14,360
Dar asta s-a schimbat recent?

238
00:17:14,360 --> 00:17:19,160
Ei bine, ca să fiu sincer,
<font color="

239
00:17:19,160 --> 00:17:21,240
Cu greu pot pune un picior în față
a celuilalt.

240
00:17:21,240 --> 00:17:23,920
De ce nu ai spus ceva?

241
00:17:23,920 --> 00:17:26,360
Ei bine, am crezut că va trece,
ştii.

242
00:17:26,360 --> 00:17:30,080
Asistenta Dyer a menționat și că ați fost
având unele dureri articulare.

243
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
Da, bine, gleznele mele.

244
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
<font color="

245
00:17:33,720 --> 00:17:36,880
Și, de asemenea, în altă parte.

246
00:17:36,880 --> 00:17:40,800
Uh, genunchi, încheieturi.
Mă doare, peste tot.

247
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Și ea a uitat lucruri.

248
00:17:43,200 --> 00:17:46,680
Dar, atunci, nu este de mirare
dacă așa s-a simțit ea.

249
00:17:46,680 --> 00:17:49,520
Deci, ce crezi că este, doctore?

250
00:17:49,520 --> 00:17:53,600
<font color="
Diabet cu debut matur, care

251
00:17:53,600 --> 00:17:56,280
vom începe să ne descurcăm cu
un plan de dietă strict.

252
00:17:56,280 --> 00:18:00,280
Dar, între timp, pentru că
Sunt îngrijorat de celălalt al tău

253
00:18:00,280 --> 00:18:03,560
simptome, aș dori să vă trimit
pentru analize de sânge.

254
00:18:03,560 --> 00:18:07,440
<font color="
deocamdată.

255
00:18:07,440 --> 00:18:11,720
Și ar putea fi mai bine să găsești
un vecin sau un prieten care ar putea

256
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
ai grija de fiica ta,
doamna Bulmer.

257
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
Îmi pare rău, soră. Ai grijă cum mergi.

258
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
DISPOZIȚIE DE DISTANȚĂ

259
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
BATĂ LA UȘĂ

260
00:18:52,200 --> 00:18:56,760
<font color="
plecând, după cum se întâmplă.

261
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
Nu te voi ține.

262
00:18:59,000 --> 00:19:02,440
Dar înțeleg că ai ratat
programarea ta la chirurgie.

263
00:19:02,440 --> 00:19:04,080
Da, am fost reținut.

264
00:19:04,080 --> 00:19:07,120
Dar a fost doar să confirme ce
Știam deja, nu-i așa?

265
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
<font color="

266
00:19:08,960 --> 00:19:12,640
Dar este important ca
ești monitorizat în mod regulat în timpul

267
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
sarcina ta, motiv pentru care intrebam
toate viitoarele mame să participe

268
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
clinica de marți în mod regulat
bază. În regulă, pot face asta.

269
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
<font color="

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
Dar o voi face, promit.

271
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
Vreau să fac ceea ce este corect pentru
copil. Bineînțeles că faci.

272
00:19:25,080 --> 00:19:28,440
Știi, mă tot gândesc
cum va fi

273
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
cu degetele ei mici
și părul acela moale pe care îl au.

274
00:19:31,320 --> 00:19:33,200
<font color="
soră.

275
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
Și voi fi o mamă bună.

276
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
Voi obține o slujbă bună,

277
00:19:36,440 --> 00:19:39,760
O să ne găsesc un loc decent în care să trăim,
vei vedea.

278
00:19:39,760 --> 00:19:42,760
Ei bine, probabil că este prea târziu pentru a face
clinica de astăzi, în orice caz.

279
00:19:42,760 --> 00:19:45,560
<font color="

280
00:19:45,560 --> 00:19:50,600
Și dacă aveți întrebări,
sau probleme de orice fel, doar...

281
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Ei bine, probabil că nu e nimic cu adevărat

282
00:19:53,200 --> 00:19:57,160
dar am observat ceva
acolo jos, în mine în chiloți.

283
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Te referi la externare? Presupun.

284
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
<font color="
Când merg la lav.

285
00:20:02,080 --> 00:20:05,080
Înțeleg.
Ei, poți să verifici, dacă vrei.

286
00:20:08,160 --> 00:20:09,840
Cred că ar putea fi mai bine

287
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
daca iti fac o programare cat mai curand
pe cât posibil cu Dr. Turner.

288
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
Da, în regulă, atâta timp cât
nu ia prea mult timp.

289
00:20:14,920 --> 00:20:17,440
<font color="
loc de muncă în vest.

290
00:20:17,440 --> 00:20:20,240
Este un producător muzical.
Cunoaște pe toată lumea.

291
00:20:20,240 --> 00:20:23,240
Și spune că crede că mă poate lua
un loc de muncă într-un butic.

292
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
Sună promițător.

293
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
BATĂ LA UȘĂ

294
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
Intrați!

295
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
<font color="

296
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Nitty Nora, explorator-șef!

297
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Da, nu, ești bine. Pleacă.

298
00:20:56,200 --> 00:20:59,640
Totul clar! Slavă Domnului.

299
00:20:59,640 --> 00:21:03,680
Marnie Atkins. Vino, dragă.
Nu voi musca!

300
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Bine, dragă, pleci.

301
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
Du-te și așteaptă pe coridor, Marnie.

302
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
<font color="
cam sus. este?

303
00:21:31,000 --> 00:21:34,040
Oh, nu e nimic de îngrijorat
in acest stadiu,

304
00:21:34,040 --> 00:21:38,120
dar mă voi uita la tine zilnic
de acum înainte, să-l țin cu ochii.

305
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Este doar un lucru după altul.

306
00:21:41,960 --> 00:21:44,280
Ce mai face mama ta?

307
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
<font color="
turnuri mai amuzante.

308
00:21:46,160 --> 00:21:49,720
Dar nu o pot lăsa pe Gillian cu ea.
Așa că a trebuit să opresc munca.

309
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
Probabil că nu este așa
un lucru rău.

310
00:21:52,240 --> 00:21:56,640
Dar acum nu aduc bani
în oricare și în Ken, Dumnezeu să-l binecuvânteze,

311
00:21:56,640 --> 00:22:00,880
<font color="
nu va fi suficient, nu pentru noi toți.

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
Și există depozitul pe
casa.

313
00:22:04,240 --> 00:22:06,120
Nu avem cum să ne descurcăm
că acum.

314
00:22:07,440 --> 00:22:13,080
Adevărul este, doamnă asistentă, dacă mama nu primește
mai bine, nu știu ce vom face.

315
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
Ea adulmecă

316
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
<font color="

317
00:22:18,440 --> 00:22:22,520
Și orice altceva,
se va rezolva de la sine.

318
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
Da, știu, ai dreptate.

319
00:22:30,640 --> 00:22:33,520
Cu siguranță cauți
mult mai luminos.

320
00:22:33,520 --> 00:22:37,080
Și sora din episcopie îmi spune
ai reușit puțin mai mult la cină.

321
00:22:37,080 --> 00:22:40,600
Codul in sos de patrunjel a fost
<font color="

322
00:22:40,600 --> 00:22:42,320
pe fritele de spam.

323
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
Oh! Da.

324
00:22:44,720 --> 00:22:48,880
a insistat sora Monica Joan
că cardul tău are o temă canină,

325
00:22:48,880 --> 00:22:51,440
deși raționamentul ei nu era
complet clar pentru mine.

326
00:22:51,440 --> 00:22:56,400
Ei bine, o evocare a buldogului
<font color="

327
00:22:56,400 --> 00:23:01,760
În orice caz, mi s-a cerut să transmit
cele mai bune urări ale tuturor la Nonnatus.

328
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
Ei se roagă pentru tine
recuperare rapidă.

329
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Se pare că ești foarte dor.

330
00:23:12,000 --> 00:23:14,120
Oh, Millicent!

331
00:23:15,280 --> 00:23:19,400
Em, vei vorbi cu tine
<font color="

332
00:23:19,400 --> 00:23:21,680
Rundele medicale sunt la 11.

333
00:23:21,680 --> 00:23:25,760
Potrivit asistentei, îi place
jucați o rundă de golf în prealabil.

334
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
Ei bine, într-adevăr!

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,200
EL RÂCHITE

336
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
Îmi pare rău, asistentă, am fost ocupat.

337
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Mama nu a auzit ușa.
Să nu-ți faci griji.

338
00:23:51,080 --> 00:23:55,040
<font color="
Are nevoie de somnul de dimineață.

339
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
Oh! Nu este singura.

340
00:24:00,720 --> 00:24:02,360
mamă

341
00:24:02,360 --> 00:24:05,600
mama! Ce s-a întâmplat?

342
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Asistenta. Albul ochilor ei are
a devenit galben!

343
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Vino aici, puiule.
Hai să ne uităm la tine.

344
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
<font color="

345
00:24:26,520 --> 00:24:27,600
Nu. Nu ești.

346
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
Sora Julienne a spus că trebuie să văd
medicul imediat.

347
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Știu, domnișoară Atkins, dar mi-e teamă

348
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
a fost chemat afară
unui alt pacient.

349
00:24:35,160 --> 00:24:37,520
Ei bine, abia aștept toată ziua.
Am lucruri de făcut.

350
00:24:37,520 --> 00:24:41,240
<font color="
te examinez eu însumi?

351
00:24:41,240 --> 00:24:42,680
Te-am văzut la clinică.

352
00:24:42,680 --> 00:24:44,520
Așa e, eu sunt asistenta Turner.

353
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
Ești căsătorit cu doctorul, atunci?
Eu sunt.

354
00:24:47,280 --> 00:24:50,480
În regulă pentru unii.
Am cunoscut un doctor o dată.

355
00:24:50,480 --> 00:24:53,600
El a vrut să merg și să trăiesc
<font color="

356
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
dar nu mi-a plăcut de el.

357
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
Ceva nu e în regulă.
Trebuie să faci ceva.

358
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
Pentru că, orice ar fi,
e din ce în ce mai rău.

359
00:25:08,880 --> 00:25:11,520
Sunt diabetic, Laverne.
Face tot felul în sistemul dumneavoastră.

360
00:25:11,520 --> 00:25:14,800
Nu provoacă icter,
<font color="

361
00:25:14,800 --> 00:25:19,120
Această nuanță galbenă sugerează
ficatul se zbate.

362
00:25:19,120 --> 00:25:23,320
Și s-a luptat
pentru o vreme. Ficatul ei?

363
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
Pare probabil.

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
Dar vom face niște teste.

365
00:25:28,480 --> 00:25:31,360
Vom ajunge la fundul ei.
Iţi promit.

366
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
<font color="

367
00:25:37,560 --> 00:25:39,040
Iată-ne, totul gata.

368
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
Să presupunem că va trebui să mă obișnuiesc
la asta, nu?

369
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Moașele mă împinge și asta.

370
00:25:44,880 --> 00:25:46,040
Sarcina are

371
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
momentele sale incomode,
asta e sigur.

372
00:25:48,600 --> 00:25:52,520
Dar îți vei aminti asta
<font color="

373
00:25:52,520 --> 00:25:55,440
Ei bine, am observat că ai
o cicatrice de epiziotomie.

374
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
Am presupus că era dintr-o anterioare
livrare. Da, așa e.

375
00:25:59,160 --> 00:26:02,400
Eram doar un copil și părinții mei
nu am vrut sa stiu, asa ca...

376
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
<font color="

377
00:26:04,960 --> 00:26:07,600
Băiețelul meu.

378
00:26:07,600 --> 00:26:09,520
A plecat cu tatăl său în America.

379
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Are o viață minunată acum.

380
00:26:11,480 --> 00:26:14,280
Locuiește într-una dintre ele
case albe mari.

381
00:26:14,280 --> 00:26:17,960
Cu vedere la mare.
Sună frumos.

382
00:26:17,960 --> 00:26:20,320
<font color="

383
00:26:21,480 --> 00:26:24,920
Da, presupun.
Dar e pentru bine.

384
00:26:24,920 --> 00:26:28,440
Și am o a doua șansă, acum,
nu-i asa?

385
00:26:28,440 --> 00:26:31,960
Un alt copil mic. Absolut.

386
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Acum, domnișoară Atkins, mă tem că da

387
00:26:36,200 --> 00:26:38,840
arăta de parcă ai înțeles
<font color="

388
00:26:38,840 --> 00:26:42,000
Ce fel de infecție?
Ar putea fi o serie de lucruri.

389
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Dar, având în vedere simptomele, noi mai întâi

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,040
trebuie să excludem
o infecție venerică.

391
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
Așa că vom trimite o mostră pentru testare.

392
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
În regulă, atunci.

393
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Lichenii?

394
00:27:01,120 --> 00:27:03,760
<font color="
de veacuri.

395
00:27:03,760 --> 00:27:07,960
El spune că a ajuns până la punctul în care
ficatul ei este foarte grav afectat.

396
00:27:07,960 --> 00:27:11,680
Dar nu poate face ceva în privința asta?
Nu știu.

397
00:27:11,680 --> 00:27:13,880
Face teste.

398
00:27:13,880 --> 00:27:17,280
Dar nu te faci mai bine de la
ceva de genul asta?

399
00:27:17,280 --> 00:27:19,880
<font color="
O, Verne.

400
00:27:26,760 --> 00:27:29,880
Cum a obținut ceva
asa? Nu știu.

401
00:27:29,880 --> 00:27:32,800
Dar i-am spus doctorului: „Orice
este, nu este de la băutură.”

402
00:27:32,800 --> 00:27:36,320
Ea va bea o grămadă de lapte,
<font color="

403
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
Ce vrei să spui, Ken?

404
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
Ce crezi că vreau să spun?

405
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
E confuză tot timpul?

406
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
Ea nu se poate trezi dimineața.
Pentru că e obosită!

407
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Și e obosită pentru că este bolnavă!

408
00:27:50,080 --> 00:27:53,960
Când a părăsit-o pe Gillian,
<font color="

409
00:27:53,960 --> 00:27:56,680
Și acum spune doctorul
ficatul i s-a făcut bucăţi.

410
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
Dacă ea are
un băutură pe liniște?

411
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
Nu știu cum poți
chiar spune asta!

412
00:28:04,160 --> 00:28:07,040
Știi prin ce a trecut
bunica mea!

413
00:28:07,040 --> 00:28:09,320
<font color="
băutură tare în casă!

414
00:28:09,320 --> 00:28:12,280
Vernie, nu te supăra. doar sunt
a spune ceva a cauzat asta...

415
00:28:12,280 --> 00:28:17,160
Nu, spui că al mamei mele
un alcoolic! mama mea.

416
00:28:17,160 --> 00:28:20,920
Femeia care și-a lucrat degetele
până la oase pentru mine și Gillian,

417
00:28:20,920 --> 00:28:23,720
<font color="

418
00:28:23,720 --> 00:28:26,360
Suntem o familie. Rămânem împreună!

419
00:28:27,920 --> 00:28:31,040
Și dacă spui ceva despre ea
așa din nou,

420
00:28:31,040 --> 00:28:32,520
ești afară din casa asta.

421
00:28:32,520 --> 00:28:35,400
Ești pe cont propriu.

422
00:28:38,360 --> 00:28:42,280
Scuze, soră. M-a luat
mai degrabă un timp pentru a le localiza.

423
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
<font color="

424
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
grămada la întreținere pentru copii și lapte
vouchere.

425
00:28:46,080 --> 00:28:50,080
Și aceștia sunt angajatorii care pot
să poată oferi adecvat

426
00:28:50,080 --> 00:28:51,680
ore la tinerele mame?

427
00:28:51,680 --> 00:28:54,320
Am în minte Tina Atkins aici.
În teorie, desigur.

428
00:28:54,320 --> 00:28:57,600
<font color="
deschiderile este o altă chestiune.

429
00:28:57,600 --> 00:29:00,760
Cum se înțeleg Bulmerii?

430
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Nu prea bine.

431
00:29:02,840 --> 00:29:06,280
Mama lui Laverne prezintă simptome
de ciroză hepatică,

432
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
dar Laverne insistă
ea nu a fost niciodată băutoare.

433
00:29:09,680 --> 00:29:13,280
Dacă unul este suficient de hotărât,
<font color="

434
00:29:13,280 --> 00:29:15,600
Dependența prosperă în umbră.

435
00:29:15,600 --> 00:29:17,920
Apropo de asta, post sau nu post,

436
00:29:17,920 --> 00:29:22,080
Plănuiesc să mă bucur de o cină după cină
Tigara Sobranie in aceasta seara

437
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
și prin aceasta îmi recunosc deschis rostirea
lipsa de autodisciplină.

438
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
Destul de corect.

439
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
<font color="

440
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
Hai, arată-te!

441
00:29:36,520 --> 00:29:38,760
Fred Buckle!

442
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
Îmi pare rău, Vi, nu am putut rezista.

443
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
Sincer.

444
00:29:44,440 --> 00:29:48,080
Ai fi putut măcar
au folosit un cuțit.

445
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
Mmm!

446
00:29:55,960 --> 00:29:59,640
Într-adevăr, Patrick, s-ar putea
<font color="

447
00:29:59,640 --> 00:30:03,400
Îmi pare rău, dar știu
imi scapa ceva.

448
00:30:03,400 --> 00:30:07,160
Și sper doar că ceva
aici înăuntru îmi va zburda memoria.

449
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
Ar ajuta să vorbim despre asta?

450
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
O femeie la cincizeci de ani
dezvoltă diabetul cu debut matur

451
00:30:14,920 --> 00:30:17,560
<font color="
de zahar,

452
00:30:17,560 --> 00:30:20,960
un stil de viață activ și nu
probleme vizibile cu greutatea ei.

453
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
Este posibil. Apoi ea se dezvoltă

454
00:30:23,480 --> 00:30:27,800
simptome de icter,
sugerând leziuni hepatice avansate.

455
00:30:27,800 --> 00:30:31,800
Și crezi că cei doi pot fi
<font color="

456
00:30:31,800 --> 00:30:34,680
Dar nu pot pentru viața mea
gandeste-te cum.

457
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Oh, mulțumesc, asistentă Crane,
asta e foarte bine din partea ta.

458
00:30:39,800 --> 00:30:42,480
Credeam că te-ai fi saturat
de struguri până acum.

459
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
EL RÂCHITE

460
00:30:44,120 --> 00:30:45,600
<font color="

461
00:30:45,600 --> 00:30:49,280
ținându-te bine aprovizionat
comestibile mai ademenitoare. Hmm.

462
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
Sper că nu am vorbit pe nesimțite.

463
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
Am vorbit azi cu doctorul.

464
00:30:57,160 --> 00:31:01,040
Prognosticul lui era departe de a fi
încurajatoare.

465
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
Îmi pare foarte rău să aud asta.

466
00:31:02,840 --> 00:31:05,400
<font color="

467
00:31:05,400 --> 00:31:10,000
Sunt obligat să-mi reconsider
situație, în ceea ce privește domnișoara Higgins.

468
00:31:15,120 --> 00:31:16,960
Patrick,
ai spus că vii.

469
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
Eu... nu voi întârzia mult.
Am gasit acest articol.

470
00:31:21,600 --> 00:31:24,280
Nu mai are menstruație.

471
00:31:24,280 --> 00:31:28,640
<font color="
oprit cu menopauza.

472
00:31:29,760 --> 00:31:32,920
Dar atunci ea a dezvoltat totul
problemele asociate cu

473
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
niveluri toxice de fier în țesuturile ei.

474
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
Știi ce este?

475
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
Știu ce este.

476
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Lenny Atkins, te văd.

477
00:31:44,480 --> 00:31:47,400
<font color="

478
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Foarte bine făcut, amândoi.

479
00:31:48,800 --> 00:31:51,760
Spate drept
în sălile tale de clasă acum.

480
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
Asigură-te că îți iei sora
înapoi la a ei.

481
00:31:53,800 --> 00:31:56,680
Desigur,
vor fi reinfestate în câteva zile.

482
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
Cei în îngrijire sunt mereu.

483
00:32:00,640 --> 00:32:03,440
<font color="
la mama lor? Tina Atkins?

484
00:32:03,440 --> 00:32:05,160
Ea este prin preajmă.

485
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
S-au întors cu ea mai mult decât
o dată, dar nu merge niciodată.

486
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Neglijarea clasică.

487
00:32:10,480 --> 00:32:13,240
Nu-l oprește pe cel mic
plângând pentru ea, totuși.

488
00:32:13,240 --> 00:32:17,400
<font color="
își doresc mereu mama.

489
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
E o prostituată la docuri.

490
00:32:22,680 --> 00:32:26,600
Da, am observat că pielea ta a fost
considerabil mai bronzat

491
00:32:26,600 --> 00:32:30,440
decât a fiicei tale. Cheltuiești
mult timp la soare?

492
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Ce în plop? În martie?

493
00:32:32,800 --> 00:32:36,080
<font color="
puțin mai multă culoare decât înainte.

494
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
Am vorbit cu ficatul
consultant și credem

495
00:32:39,600 --> 00:32:43,560
întunecarea pielii tale este
legate de celelalte simptome.

496
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
Este o condiție numită
Hemocromatoza.

497
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
Haemo-ce?
<font color="

498
00:32:49,600 --> 00:32:52,840
Înseamnă că ai prea multe
fier în corpul tău.

499
00:32:52,840 --> 00:32:54,360
Se va face mai bine?

500
00:32:54,360 --> 00:32:57,480
Condiția poate fi
gestionat prin sângerare.

501
00:32:57,480 --> 00:33:00,600
Consultantul a făcut-o deja
stabilește un plan.

502
00:33:00,600 --> 00:33:04,040
Deși, mi-e teamă că va dura
<font color="

503
00:33:04,040 --> 00:33:05,680
pentru a pune lucrurile sub control.

504
00:33:05,680 --> 00:33:09,520
Și ar putea dura chiar mai mult decât
asta pentru ca corpul tău să se refacă.

505
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Sunt... nu voi muri?

506
00:33:13,280 --> 00:33:15,000
Nu, doamnă Watkins.

507
00:33:15,000 --> 00:33:19,240
Acum, va trebui să faci
câteva ajustări ale vieții tale,

508
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
<font color="

509
00:33:21,800 --> 00:33:22,960
Și te descurci bine.

510
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
Auzi asta, mamă?

511
00:33:30,200 --> 00:33:31,760
Oh...

512
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
Am vorbit cu St Cuthbert's,

513
00:33:37,000 --> 00:33:40,360
dar, din păcate, nu pot
pentru a asigura un pat în prezent.

514
00:33:40,360 --> 00:33:42,240
Avem spatiu?
la maternitate?

515
00:33:42,240 --> 00:33:44,880
<font color="
posibilitatea de infecție încrucișată,

516
00:33:44,880 --> 00:33:46,720
acum a fost diagnosticată cu
gonoree.

517
00:33:46,720 --> 00:33:48,800
Știu și îmi dau seama că nu este
ideal.

518
00:33:48,800 --> 00:33:52,480
Dar, fără supraveghere,
Mă îndoiesc foarte mult că Tina o va face

519
00:33:52,480 --> 00:33:56,200
<font color="
pune în pericol atât mama, cât și copilul.

520
00:33:56,200 --> 00:34:00,360
Presupun că dacă o baie alocată
și o toaletă pentru uzul ei exclusiv

521
00:34:00,360 --> 00:34:04,840
poate fi furnizat,
s-ar putea găsi o soluție viabilă.

522
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
Asta am crezut eu.

523
00:34:07,360 --> 00:34:11,520
Am fost și eu puțin îngrijorat de
<font color="

524
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Fiul ei?

525
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
UȘA SE DESCHIDE

526
00:34:17,640 --> 00:34:20,920
Trebuie să stau aici? m-am gândit
ai spus că voi avea propria mea cameră?

527
00:34:20,920 --> 00:34:23,960
Din păcate, camera laterală este
deja ocupat.

528
00:34:23,960 --> 00:34:26,920
Dacă pot să-ți cer să scapi
de hainele tale și să te pui pe rochie?

529
00:34:26,920 --> 00:34:29,000
<font color="
nu-i asa?

530
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
Toate mesele dvs. vor fi furnizate.

531
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
Ooh, lasă-mă să trag ecranul.

532
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
Nu ai fost niciodată bun cu ace.

533
00:34:44,840 --> 00:34:48,200
Îmi amintesc când erai mic,
ai aruncat o potrivire albastră

534
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
când a trebuit să faci o injecție.

535
00:34:49,600 --> 00:34:51,480
<font color="

536
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
EA suspine

537
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Mama ce, este? Ce s-a întâmplat?

538
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
Eram atât de speriat!

539
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Am crezut că-mi pleacă mintea.

540
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
Și m-am tot gândit că nu voi fi
o povară.

541
00:35:10,080 --> 00:35:12,560
Voi sări în râu dacă va trebui.

542
00:35:12,560 --> 00:35:15,480
<font color="

543
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Cum ai putea crede vreodată că vei fi
o povară?

544
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
Tu ești mama mea.

545
00:35:23,960 --> 00:35:25,120
Aici...

546
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
Ooh!

547
00:35:40,600 --> 00:35:43,360
Sunt doi copii.
Un băiat și o fată.

548
00:35:43,360 --> 00:35:45,440
Marnie și Lenny Atkins.

549
00:35:45,440 --> 00:35:48,280
<font color="

550
00:35:48,280 --> 00:35:52,440
Ambii au fost în îngrijire și în afara acestora
încă din copilărie, ca mama lor,

551
00:35:52,440 --> 00:35:57,040
Tina Atkins, nu a vrut
sau incapabil să aibă grijă de ei.

552
00:35:57,040 --> 00:35:58,400
Dar tatăl?

553
00:35:58,400 --> 00:36:03,560
Aparent, tatăl sau tații,
<font color="

554
00:36:03,560 --> 00:36:06,520
Cu excepția concepției, evident.

555
00:36:07,720 --> 00:36:12,000
I-a spus doamnei Turner că fiul ei
a fost cu el în străinătate.

556
00:36:12,000 --> 00:36:14,520
Asta e o fantezie completă, mă tem.

557
00:36:14,520 --> 00:36:19,960
Pentru că realitatea era prea dureroasă
sau poate prea rușinos pentru a recunoaște.

558
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Probabil, ea și-a gândit trecutul

559
00:36:22,120 --> 00:36:25,200
<font color="
acest copil.

560
00:36:25,200 --> 00:36:28,160
Și, adevărul este că probabil va fi.

561
00:36:30,080 --> 00:36:32,200
Dacă nu putem găsi o modalitate de a ajuta.

562
00:36:34,920 --> 00:36:37,400
iti spun ce? Păstrează-ți prostia
revistă,

563
00:36:37,400 --> 00:36:39,240
Oricum mă uitam doar la ea.

564
00:36:39,240 --> 00:36:42,440
Hai să te ducem înapoi în pat,
<font color="

565
00:36:42,440 --> 00:36:43,880
Este timpul pentru medicamentele tale.

566
00:36:43,880 --> 00:36:46,680
Ai văzut asta, soră?
Ea mă acuză că fur.

567
00:36:46,680 --> 00:36:49,920
Nu cred că este foarte
Creștină, nu-i așa? vacă egoistă!

568
00:36:49,920 --> 00:36:53,160
Iată medicamentele dumneavoastră, domnișoară Atkins.

569
00:36:53,160 --> 00:36:56,440
cati ani ai oricum?
<font color="

570
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Ești nou în toată această călugăriță,
esti?

571
00:36:59,240 --> 00:37:03,760
M-am alăturat ordinului când aveam 17 ani.
Serios?

572
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
Dar băieți?
Și petreceri și chestii?

573
00:37:07,040 --> 00:37:09,960
Asta nu a fost niciodată cu adevărat pentru mine.

574
00:37:11,440 --> 00:37:13,920
Ce, vrei să spui că nu ai...?
<font color="

575
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Blimey.

576
00:37:36,200 --> 00:37:37,840
UȘA SE DESCHIDE

577
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Uite, e bunicul.

578
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
Acum nu vei rata
Quiz pentru Marea Britanie.

579
00:37:45,880 --> 00:37:51,560
Și am mai dat ceva
gândit la planurile noastre de Paște.

580
00:37:51,560 --> 00:37:53,600
Cu condiția să fii acasă până atunci,

581
00:37:53,600 --> 00:37:57,680
<font color="
fii exact ceea ce ai nevoie.

582
00:37:57,680 --> 00:38:01,320
Oh. Ei bine, nu trebuie să ne hotărâm
încă.

583
00:38:01,320 --> 00:38:05,840
Și dacă și Kent mai simte
o călătorie lungă,

584
00:38:05,840 --> 00:38:10,680
Ei bine, atunci ne-am putea gândi la o zi
excursie la Kew, poate, sau Richmond.

585
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
<font color="
când eram o fetiță.

586
00:38:13,800 --> 00:38:17,560
Millicent. Am vorbit cu sora mea

587
00:38:17,560 --> 00:38:22,640
și voi rămâne cu
ea când voi fi externată.

588
00:38:22,640 --> 00:38:26,520
Ei bine, gata. Kent, este.

589
00:38:26,520 --> 00:38:29,640
Este o idee minunată.
Câteva săptămâni lângă mare.

590
00:38:29,640 --> 00:38:32,800
<font color="
mai lung de atât.

591
00:38:35,400 --> 00:38:39,080
Dr Carmichael a spus asta
Trebuie să fiu deconectat de la serviciu

592
00:38:39,080 --> 00:38:44,640
pentru viitorul previzibil,
dar nu a putut să-mi spună

593
00:38:44,640 --> 00:38:51,240
când sau, într-adevăr, dacă aș putea fi vreodată
suficient de apt pentru a reveni la serviciul activ.

594
00:38:51,240 --> 00:38:53,720
<font color="

595
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
De aceea, în lumina acestui fapt
dezvoltare,

596
00:38:56,840 --> 00:39:02,160
Simt că ar fi nedrept din partea mea
să continuăm relația noastră.

597
00:39:04,760 --> 00:39:07,000
Nu sunt un om bine, Millicent,

598
00:39:08,560 --> 00:39:12,080
și dacă ne-am apropia,

599
00:39:12,080 --> 00:39:15,200
Mi-e teamă că orice fericire
<font color="

600
00:39:18,560 --> 00:39:21,840
..s-ar putea face doar așa
mult mai greu cu tine până la urmă.

601
00:39:25,640 --> 00:39:26,880
Îmi pare rău.

602
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
Desigur.

603
00:39:33,200 --> 00:39:35,720
Înțeleg perfect, Aubrey.

604
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
Trebuie să faci ceea ce crezi că e mai bine.

605
00:39:46,400 --> 00:39:47,720
Ar fi bine să plec, atunci.

606
00:39:59,880 --> 00:40:01,720
Ea Își dresează ușor gâtul

607
00:40:12,560 --> 00:40:17,520
<font color="
nu stiu cat va dura.

608
00:40:20,840 --> 00:40:25,240
Deci, va trebui doar să uităm
casa, deocamdata.

609
00:40:26,520 --> 00:40:30,840
Și va trebui să ne strângem cureaua
și gestionează-te cu ceea ce aduci.

610
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
În regulă.

611
00:40:32,000 --> 00:40:36,080
Pentru că nu pot merge la muncă cu
<font color="

612
00:40:36,080 --> 00:40:40,240
iar Macintyres au probabil
mi-am dat deja slujba până acum.

613
00:40:40,240 --> 00:40:45,560
Și, oricum, odată cu venirea bebelușului
în orice zi, trebuie doar să mă pregătesc.

614
00:40:45,560 --> 00:40:48,400
Asta e? Așa cred.

615
00:40:48,400 --> 00:40:52,880
Și Florrie se va îmbunătăți?
<font color="

616
00:40:52,880 --> 00:40:54,680
Asta au spus ei.

617
00:40:58,680 --> 00:41:01,880
Atunci asta e tot ce contează, nu?
Vino aici.

618
00:41:04,240 --> 00:41:08,320
Ooh, cor, tu nu faci lucruri pe jumătate
greu pentru tine, eh.

619
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
UȘA SE DESCHIDE

620
00:41:24,400 --> 00:41:27,120
Un mașinist?

621
00:41:27,120 --> 00:41:30,280
Sinceră să fiu, soră,
<font color="

622
00:41:30,280 --> 00:41:33,920
După cum am înțeles, această lucrare nu este
deosebit de solicitant din punct de vedere fizic,

623
00:41:33,920 --> 00:41:36,800
deci ai putea continua
cu el pe tot parcursul sarcinii.

624
00:41:36,800 --> 00:41:39,720
Da, dar odată ce copilul vine,
O să vreau să am grijă de el, nu-i așa?

625
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Nu voi vrea să lucrez afară.

626
00:41:41,040 --> 00:41:43,560
<font color="
fi într-o poziție mai sigură.

627
00:41:43,560 --> 00:41:46,160
Voi primi plăți
de la Asistenţă şi că.

628
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
O să trec cumva.

629
00:41:50,640 --> 00:41:54,560
Tina, știu asta
nu este primul tău copil.

630
00:41:54,560 --> 00:41:58,920
Și înțeleg că trebuie să fie foarte
greu de vorbit.

631
00:41:58,920 --> 00:42:02,240
<font color="
trecut, vreau să fac tot ce pot

632
00:42:02,240 --> 00:42:05,240
ca să te asigur că păstrezi acest copil.

633
00:42:05,240 --> 00:42:08,280
Iar primul pas spre asta este
să-ți găsească de lucru obișnuit, așa că

634
00:42:08,280 --> 00:42:11,520
poti arata serviciile sociale
ca te poti intretine singur.

635
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
Tina?

636
00:42:16,120 --> 00:42:18,840
<font color="

637
00:42:18,840 --> 00:42:20,480
Nimeni nu spune că a fost.

638
00:42:21,680 --> 00:42:24,400
Dar, cu ajutorul nostru, în timp,

639
00:42:24,400 --> 00:42:27,840
ați putea fi în măsură să contactați
ceilalți copii ai tăi.

640
00:42:27,840 --> 00:42:30,520
Le sta mai bine acolo unde sunt.

641
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Sunt îngrijiți.

642
00:42:33,560 --> 00:42:36,640
Dar o cunosc pe fiica ta
<font color="

643
00:42:40,040 --> 00:42:42,320
Poate te-ai putea gândi la asta?

644
00:42:44,720 --> 00:42:46,360
Vreau să pleci.

645
00:42:47,600 --> 00:42:50,840
Oh. Îmi pare rău dacă te-am supărat.

646
00:42:50,840 --> 00:42:52,200
Doar du-te.

647
00:43:09,360 --> 00:43:11,000
Curat ca un fluier.

648
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
Și gleznele alea arată mai bine.
Bine făcut.

649
00:43:13,680 --> 00:43:17,480
<font color="
jos. Minunile nu vor înceta niciodată!

650
00:43:17,480 --> 00:43:21,640
Probabil că coase, nu se odihnește,
dar i-am spus că trebuie

651
00:43:21,640 --> 00:43:24,280
doar gândește-te la ea și lasă-mă
ai grijă de orice altceva.

652
00:43:24,280 --> 00:43:27,320
Așa cum ai spus, nu o pot rămâne
<font color="

653
00:43:27,320 --> 00:43:30,240
Ah, sunt sigur că nu am spus-o
cam asa.

654
00:43:30,240 --> 00:43:33,960
Știam ce vrei să spui.
Și ai avut dreptate.

655
00:43:33,960 --> 00:43:37,440
Nu are rost să ne sinucidem pentru a
un loc mai bun de trăit, nu-i așa?

656
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Dacă nu suntem împreună să ne bucurăm.

657
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
Nu, presupun că nu.

658
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
<font color="

659
00:43:44,320 --> 00:43:48,040
Spune că nu vrea să-l părăsească pe a lui
se întâlnesc în cârciumă. Eu vă întreb!

660
00:43:56,520 --> 00:43:59,680
Uh. Te confrunți cu ceva
disconfort, domnișoară Atkins?

661
00:43:59,680 --> 00:44:01,560
Acest pat e tare ca piatra.

662
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
Mi-a dat o durere corectă în mine
umăr.

663
00:44:04,120 --> 00:44:07,000
<font color="
Pot să arunc o privire?

664
00:44:07,000 --> 00:44:10,240
Nu, e patul bine?
Lasă-mă în pace.

665
00:44:17,200 --> 00:44:21,040
Ea geme

666
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
EA OFTA

667
00:44:49,840 --> 00:44:51,720
UȘA SE DESCHIDE

668
00:44:51,720 --> 00:44:53,920
M-am gândit, dacă ai terminat pentru
ziua,

669
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
s-ar putea să vă alăturați mie
<font color="

670
00:45:12,120 --> 00:45:13,720
Multumesc.

671
00:45:17,880 --> 00:45:19,840
Ea expiră ascuțit

672
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
Mamă... Nu, nu se poate.

673
00:45:22,840 --> 00:45:25,720
Mai ai încă o săptămână.
Eu nu cred acest lucru.

674
00:45:38,160 --> 00:45:41,440
Mă așteptam la o cafenea sau
poate o ceainărie.

675
00:45:41,440 --> 00:45:44,960
Am avut mereu
<font color="

676
00:45:44,960 --> 00:45:48,360
Eu și mama obișnuiam
plimbare ore întregi în fiecare duminică.

677
00:45:49,400 --> 00:45:51,680
Ea a spus că a suflat pânzele de păianjen.

678
00:45:53,600 --> 00:45:55,400
Și înclin să fiu de acord.

679
00:45:59,720 --> 00:46:04,880
Mă tem că m-am făcut să arăt
mai degrabă prostesc.

680
00:46:04,880 --> 00:46:07,040
Nu în niciun caz.

681
00:46:07,040 --> 00:46:10,000
Devine atât de foame
<font color="

682
00:46:13,360 --> 00:46:17,000
M-am lăsat să-mi imaginez că a fost
ceva mai mult decât era.

683
00:46:18,320 --> 00:46:20,800
Ai fost dezamăgit în dragoste.

684
00:46:20,800 --> 00:46:23,920
Nu înseamnă că nu a existat dragoste
acolo pentru început.

685
00:46:29,160 --> 00:46:31,120
Ea suspine încet

686
00:46:33,960 --> 00:46:38,200
Infirmieră Dyer, ești nevoie de tine.
<font color="

687
00:46:39,480 --> 00:46:42,200
Sora Julienne,
pot vorbi cu tine?

688
00:46:48,080 --> 00:46:49,560
Potrivit unui foarte util

689
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
domn de la sănătate și
serviciu de asistență socială,

690
00:46:52,160 --> 00:46:56,120
a fost găsită o familie adoptivă pentru
Copii Atkins acum peste șase luni.

691
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
<font color="
ultima adresă cunoscută

692
00:46:58,680 --> 00:47:01,200
și i s-au oferit mai multe oportunități să
se opune adopţiei.

693
00:47:01,200 --> 00:47:02,760
Dar ea nu a răspuns niciodată.

694
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Desigur, ea poate să nu aibă
a primit scrisorile.

695
00:47:05,160 --> 00:47:07,880
Cât de curând merge înainte?
E doar o chestiune de zile.

696
00:47:07,880 --> 00:47:10,720
<font color="
sunt deja în mișcare.

697
00:47:12,720 --> 00:47:15,000
UȘA SE ÎNCHIDE

698
00:47:12,720 --> 00:47:15,000
E în regulă. Iată-o.

699
00:47:15,000 --> 00:47:18,680
Ați ajuns de data asta, asistentă?
Da, nu, mulțumesc vouă, doamnă Bulmer.

700
00:47:18,680 --> 00:47:21,560
Cu siguranță îți place să mă ții
pe degetele de la picioare.

701
00:47:21,560 --> 00:47:23,800
Corect, haideți să aruncăm o privire corectă la
<font color="

702
00:47:23,800 --> 00:47:25,720
Ken, o vei scoate afară? Da.

703
00:47:25,720 --> 00:47:28,920
Asta e, haide, iubito...
Mamă, vei rămâne?

704
00:47:28,920 --> 00:47:30,880
E în regulă?

705
00:47:30,880 --> 00:47:33,160
Oh, nu spun niciodată nu
întăriri.

706
00:47:33,160 --> 00:47:35,480
Hai să te punem în pat, bine?

707
00:47:35,480 --> 00:47:38,440
<font color="

708
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
Te agăți de mine.
nu plec nicăieri.

709
00:48:04,120 --> 00:48:07,480
Asistenta Anderson era îngrijorată
era din ce în ce mai rău

710
00:48:07,480 --> 00:48:09,160
dar Tina a refuzat să fie examinată.

711
00:48:09,160 --> 00:48:11,920
Dacă ar fi plecat
recepție, ai fi văzut-o.

712
00:48:11,920 --> 00:48:15,240
<font color="
camera de tratament.

713
00:48:17,560 --> 00:48:20,200
Atunci trebuie să fi ieșit
prin usa din spate.

714
00:48:24,520 --> 00:48:25,840
Tina?

715
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
GĂMĂT MOȘI

716
00:48:37,480 --> 00:48:39,600
Ea geme încet

717
00:48:43,720 --> 00:48:46,800
Doare, soră. Oh, doare...

718
00:48:46,800 --> 00:48:48,640
E în regulă, draga mea.

719
00:48:48,640 --> 00:48:50,240
<font color="

720
00:48:51,840 --> 00:48:54,480
EA GĂMÂNĂ, GEMETE

721
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
Asta e, puiule,
ești atât de aproape de acolo.

722
00:48:57,680 --> 00:49:00,440
E prea mult. Sunt prea obosit.

723
00:49:00,440 --> 00:49:01,600
Haide. Tu mă iei de mână.

724
00:49:01,600 --> 00:49:04,320
Îmi iei puterea.
Am destul pentru doi.

725
00:49:04,320 --> 00:49:05,560
Am avut mereu.

726
00:49:08,000 --> 00:49:10,960
<font color="

727
00:49:10,960 --> 00:49:12,480
Spune-i lui St Cuthbert că avem

728
00:49:12,480 --> 00:49:15,120
un suspect rupt
sarcina extrauterina.

729
00:49:15,120 --> 00:49:17,880
Nu vrei să aștepți
pentru ambulanta? Nu e timp.

730
00:49:17,880 --> 00:49:21,360
Trebuie să o ducem la teatru
înainte ca ea să intre în șoc.

731
00:49:27,760 --> 00:49:29,920
<font color="

732
00:49:29,920 --> 00:49:32,160
O lași pe mama ta să te ajute!
Asta este. Haide.

733
00:49:32,160 --> 00:49:36,080
Florrie, continuă așa.
Continuă așa, Laverne!

734
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
Ea geme

735
00:49:39,480 --> 00:49:41,960
Doar un pic mai mult
iar noi suntem acolo.

736
00:49:43,200 --> 00:49:44,920
O ultimă apăsare, haide.

737
00:49:50,800 --> 00:49:52,960
<font color="

738
00:49:52,960 --> 00:49:55,960
BEBUS PLÂNGE

739
00:49:55,960 --> 00:49:59,960
Oh, Vernie, doar uită-te. O, Vernie,
doar uita-te.

740
00:50:02,120 --> 00:50:04,440
O fiică! Și o nepoată.

741
00:50:10,360 --> 00:50:13,920
E amuzant să crezi că tocmai obișnuiește
fii tu și eu o dată.

742
00:50:15,080 --> 00:50:18,360
Familiile cresc, Laverne. Toți facem.

743
00:50:48,080 --> 00:50:50,920
<font color="
noua ta fiică, atunci?

744
00:50:56,840 --> 00:50:59,080
UȘA SE ÎNCHIDE

745
00:50:59,080 --> 00:51:00,840
Soră, vino pe aici.

746
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
Ai rămas cu mine?

747
00:51:28,280 --> 00:51:32,160
Te vei simți foarte slab,
Mi-e teamă. Ai pierdut mult sânge.

748
00:51:33,600 --> 00:51:34,960
Și copilul.

749
00:51:36,960 --> 00:51:38,160
Da.

750
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
<font color="
în locul nepotrivit.

751
00:51:48,000 --> 00:51:49,480
Spune totul, nu-i așa?

752
00:51:52,520 --> 00:51:56,240
Chirurgul a reușit să vă salveze
alte trompe uterine.

753
00:51:57,200 --> 00:51:58,680
Nu ar fi trebuit să se deranjeze.

754
00:51:59,920 --> 00:52:01,720
Nu cred că vrei să spui asta.

755
00:52:03,000 --> 00:52:05,280
Da. Da.

756
00:52:07,560 --> 00:52:10,440
Nu eram bună ca mamă.

757
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
<font color="
de data asta.

758
00:52:14,200 --> 00:52:17,520
Multe femei găsesc maternitatea
foarte provocatoare.

759
00:52:18,880 --> 00:52:21,440
Erai singur, nu erai
sprijinit.

760
00:52:21,440 --> 00:52:24,360
Nu e de mirare că ai găsit
este o lupta.

761
00:52:25,840 --> 00:52:29,760
Singurul lucru bun pentru care am făcut vreodată
<font color="

762
00:52:29,760 --> 00:52:31,560
Nu cred că este adevărat.

763
00:52:34,360 --> 00:52:38,640
Tina, Lenny și Marnie au fost
plasat spre adopție

764
00:52:38,640 --> 00:52:41,200
și s-a găsit o familie
pentru ei.

765
00:52:41,200 --> 00:52:46,720
Serviciile de sănătate și asistență socială
<font color="

766
00:52:46,720 --> 00:52:48,320
Am primit o scrisoare.

767
00:52:54,000 --> 00:52:57,080
Nu e prea târziu. Dacă doriți să
se opune adopţiei.

768
00:52:57,080 --> 00:52:59,040
Eu nu.

769
00:52:59,040 --> 00:53:02,160
Vreau doar să te gândești la asta.

770
00:53:02,160 --> 00:53:03,800
Nu am nevoie.

771
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Mă bucur că cineva le vrea.

772
00:53:10,520 --> 00:53:12,680
<font color="

773
00:53:12,680 --> 00:53:15,760
Pentru că nu ar fi avut asta
cu mine.

774
00:53:23,520 --> 00:53:25,200
UȘA SE ÎNCHIDE

775
00:53:30,360 --> 00:53:34,840
soră. Nu vreau să deranjez
contemplația ta,

776
00:53:34,840 --> 00:53:38,280
dar simt o neliniște profundă în
sufletul tău.

777
00:53:38,280 --> 00:53:42,760
Și dacă pot oferi mângâiere,
<font color="

778
00:53:43,800 --> 00:53:46,880
Am eșuat o tânără
în grija mea.

779
00:53:46,880 --> 00:53:51,680
Și mai rău decât atât, nu văd nicio cale
pentru a o ajuta pe viitor.

780
00:53:51,680 --> 00:53:55,080
Atunci situația ei este cea mai îngrozitoare.

781
00:53:55,080 --> 00:53:57,080
Este, soră.

782
00:53:57,080 --> 00:53:59,520
Ea crede că este nepotrivită
la maternitate.

783
00:53:59,520 --> 00:54:02,560
<font color="
a fi.

784
00:54:02,560 --> 00:54:07,440
Și totuși comportamentul ei face mai departe
sarcini aproape inevitabile.

785
00:54:07,440 --> 00:54:10,080
Ce se va întâmpla cu copiii?

786
00:54:10,080 --> 00:54:12,040
Aceasta este una dintre preocupările mele.

787
00:54:18,920 --> 00:54:24,600
Când eram novice,
Am găsit Postul cel mai greu anotimp.

788
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
<font color="
sacrificiu de sine.

789
00:54:27,400 --> 00:54:29,760
Pe care l-am îmbrățișat de bunăvoie, dar pentru

790
00:54:29,760 --> 00:54:33,480
absența frumuseții naturii
în capelă.

791
00:54:34,560 --> 00:54:38,360
Întotdeauna am găsit-o un ajutor neprețuit
la munca spirituală.

792
00:54:41,760 --> 00:54:47,800
Dar apoi am întâlnit un pasaj
<font color="

793
00:54:48,920 --> 00:54:53,640
Noi nu este penitența
alege ceea ce este plăcut lui Dumnezeu...

794
00:54:55,120 --> 00:55:00,080
..este punerea deoparte a ego-ului
și supunerea față de voința Lui.

795
00:55:03,000 --> 00:55:08,720
Deci, trebuie să accept lumea ca
nu este așa cum mi-aș dori să fie?

796
00:55:08,720 --> 00:55:10,400
A face altfel ar fi a

797
00:55:10,400 --> 00:55:13,280
<font color="
asista.

798
00:55:23,080 --> 00:55:25,240
BATĂ LA UȘĂ

799
00:55:23,080 --> 00:55:25,240
Intrați.

800
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
Te rog, nu mă lăsa să te deranjez.

801
00:55:31,080 --> 00:55:34,760
Aș dori să vă întreb dacă veți aranja
o întâlnire pentru Tina Atkins

802
00:55:34,760 --> 00:55:37,040
la Centrul de consiliere,
odată ce este externată.

803
00:55:37,040 --> 00:55:43,400
<font color="
pilula contraceptiva si sfaturi.

804
00:55:43,400 --> 00:55:45,680
Desigur, soră.

805
00:55:45,680 --> 00:55:49,520
Și poate te-ai putea asigura
că ea participă?

806
00:55:49,520 --> 00:55:51,800
Mă voi asigura de asta.

807
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
Mulțumesc, asistentă Franklin.

808
00:56:15,920 --> 00:56:19,880
„Dragă mamă, mulțumesc că ai căutat
<font color="

809
00:56:19,880 --> 00:56:23,400
„Știu că are nevoie de multe
ai grijă, dar sper să primești

810
00:56:23,400 --> 00:56:25,920
"O odihnă astăzi. Dragoste de la Reggie."

811
00:56:25,920 --> 00:56:27,440
Cerșetor obraznic.

812
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Nu e minunat?

813
00:56:28,960 --> 00:56:31,960
Ceai cu lapte pentru doamnă.

814
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
Și astea sunt de la mine.

815
00:56:37,800 --> 00:56:41,160
Consideră-le scuze
<font color="

816
00:56:41,160 --> 00:56:43,040
Sincer!

817
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
Ce sunt toate astea? Haideți, fetelor.

818
00:56:49,600 --> 00:56:52,520
AMBELE: La mulți ani de Ziua Mamei!

819
00:56:52,520 --> 00:56:56,760
Oh, nu este minunat?

820
00:56:56,760 --> 00:56:58,080
Ei au făcut totul singuri.

821
00:56:58,080 --> 00:57:00,800
În afară de pâine prăjită.

822
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
Oh, nu!

823
00:57:02,800 --> 00:57:04,840
<font color="

824
00:57:06,200 --> 00:57:10,080
Nu toți vom alege
la ce renunțăm.

825
00:57:10,080 --> 00:57:15,440
Lucrurile pe care le iubim sunt luate sau sunt
niciodată al nostru.

826
00:57:15,440 --> 00:57:17,520
Mai iei o ceașcă, Phyllis?

827
00:57:17,520 --> 00:57:20,400
Oh, mulțumesc, Millicent,
asta ar fi binevenit.

828
00:57:20,400 --> 00:57:22,800
Dacă avem noroc, viața este definită

829
00:57:22,800 --> 00:57:28,280
<font color="
dar ce lăsăm să intre.

830
00:57:30,680 --> 00:57:33,480
Prietenie și cuvinte amabile.

831
00:57:33,480 --> 00:57:35,520
Fragilitate și speranță.

832
00:57:35,520 --> 00:57:38,080
Astea sunt pentru mine? Multumesc mult!

833
00:57:40,960 --> 00:57:44,680
A fi om înseamnă a fi imperfect,

834
00:57:44,680 --> 00:57:48,240
și a accepta asta înseamnă a prospera.

835
00:57:48,240 --> 00:57:51,880
Nicio cale nu este întotdeauna presărată
cu flori,

836
00:57:51,880 --> 00:57:56,360
<font color="
din fiecare floare fragilă, fragedă.

837
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
sunt devreme. Sunt gata.

838
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
sunt murdar. Nu este adevărat.

839
00:58:02,800 --> 00:58:05,000
Unul dintre pacienții mei la spital

840
00:58:05,000 --> 00:58:07,160
azi era clar așteptat
o moaşă albă.

841
00:58:07,160 --> 00:58:10,440
<font color="
Dă-le înapoi!

842
00:58:10,440 --> 00:58:12,560
Cred că avem o temă
pentru prezentarea de modă.

843
00:58:12,560 --> 00:58:17,080
Ai o responsabilitate
soției tale și fiilor tăi.